… para cocer la vida

Mi caja de botones fue algún día una caja de dulces.

Ma boîte à boutons est une boîte à bonbons

Ha estado conmigo por casi treinta años. Saco y pongo botones para que nunca falten. Tengo botones de todas las formas, materiales, tamaños y colores. Algunos de cuatro ojos, otros de dos y hasta uno de un solo ojo que cuelga en su revés.

Elle m’accompagne depuis trente ans. Pour qu’ elle reste toujours pleine de boutons, j’en pose et en retire constamment. J’ai des boutons de toutes formes, matériaux, tailles et couleurs. Certains à quatre trous, d’autres avec deux comme des yeux, et aussi un en argent avec un anneau au verso.

Me gustan los botones raros, diferentes y que no tengan cara de botones; recuerdo la época de mis hijos pequeños. En mi caja, tambien hay uno de África que sus ojos son para cocerlo.

J’aime les boutons fantaisie, différents, qui n’ont pas des têtes de boutons. A les regarder je me souviens de l’époque où mes enfants étaient petits. Il y en a aussi un masque Africain, avec les trous à la place des yeux.

Los botones son determinantes; ayudan también a cocer la vida.

Les boutons sont essentiels; ils aident aussi à coudre la vie

ODE AU BOUTON

Nouer la vie à une boutonnière
Filant les boutonnières
J'y croise les boutons
A deux trous          ou trois
Noirs, Rosés Eléphant
Ours et grosses têtes 
Ainsi viennent-ils à la vie, les boutons 
Par les boutonnières

Journées du Matrimoine – Boîte à boutons de Florencia Buenaventura

( et la collaboration active et poétique de Zabdy Sanz)